{"id":24031,"date":"2026-02-24T17:44:36","date_gmt":"2026-02-24T17:44:36","guid":{"rendered":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/?p=24031"},"modified":"2026-02-24T17:46:38","modified_gmt":"2026-02-24T17:46:38","slug":"daniele-monticelli","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/","title":{"rendered":"Daniele Monticelli"},"content":{"rendered":"\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t
\n\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t
\n\t\t\t\t
\n\t\t\t\t\t\t\t

Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to literary theory and semiotics. Of particular note in his work is his translation of contemporary Estonian literature for adults and children into Italian: Monticelli has edited Italian translations of Estonian novels, short stories and poems, working to bring out the linguistic and cultural specificities of Estonia without losing the fluidity and expressive power of the original text.
In addition to translation, Monticelli publishes critical essays, participates in international conferences and collaborates on interdisciplinary research projects. She divides her time between academic work and promoting foreign literature in Italy, helping to raise awareness of Estonian voices that are often underrepresented in the Italian landscape.<\/p>

For MIMeb\u00f9, he translated:<\/p>

\"\"<\/p>

Le luci del Nord<\/b><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to literary theory and semiotics. Of particular note in his work […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":24075,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"class_list":["post-24031","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduttori-en"],"yoast_head":"\nDaniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Daniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kaleidoscopio Lab\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-02-24T17:44:36+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-02-24T17:46:38+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"768\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e\"},\"headline\":\"Daniele Monticelli\",\"datePublished\":\"2026-02-24T17:44:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T17:46:38+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\"},\"wordCount\":133,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg\",\"articleSection\":[\"Traduttori\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\",\"name\":\"Daniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg\",\"datePublished\":\"2026-02-24T17:44:36+00:00\",\"dateModified\":\"2026-02-24T17:46:38+00:00\",\"description\":\"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg\",\"width\":768,\"height\":768},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Daniele Monticelli\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/\",\"name\":\"Kaleidoscopio Lab\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\",\"name\":\"Kaleidoscopio\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png\",\"width\":2362,\"height\":591,\"caption\":\"Kaleidoscopio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/mimebu_edizioni\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e\",\"name\":\"Redazione\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/author\/redazione\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Daniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab","description":"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Daniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab","og_description":"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.","og_url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/","og_site_name":"Kaleidoscopio Lab","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/","article_published_time":"2026-02-24T17:44:36+00:00","article_modified_time":"2026-02-24T17:46:38+00:00","og_image":[{"width":768,"height":768,"url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Redazione","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e"},"headline":"Daniele Monticelli","datePublished":"2026-02-24T17:44:36+00:00","dateModified":"2026-02-24T17:46:38+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/"},"wordCount":133,"publisher":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg","articleSection":["Traduttori"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/","name":"Daniele Monticelli - Kaleidoscopio Lab","isPartOf":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg","datePublished":"2026-02-24T17:44:36+00:00","dateModified":"2026-02-24T17:46:38+00:00","description":"Daniele Monticelli is a professor at Tallinn University and a scholar with interests ranging from the history of translation to semiotics.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#primaryimage","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2026\/02\/FotoBio-Daniele-Monticelli-768x768-1.jpg","width":768,"height":768},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/daniele-monticelli\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Daniele Monticelli"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/","name":"Kaleidoscopio Lab","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization","name":"Kaleidoscopio","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png","contentUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png","width":2362,"height":591,"caption":"Kaleidoscopio"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/","https:\/\/www.instagram.com\/mimebu_edizioni\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e","name":"Redazione","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/author\/redazione\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24031","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=24031"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24031\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":24083,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/24031\/revisions\/24083"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/24075"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=24031"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=24031"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=24031"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}