{"id":22704,"date":"2021-09-08T21:18:18","date_gmt":"2021-09-08T21:18:18","guid":{"rendered":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/joana-cabral\/"},"modified":"2022-12-12T15:52:39","modified_gmt":"2022-12-12T15:52:39","slug":"joana-cabral","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/","title":{"rendered":"Joana Cabral"},"content":{"rendered":"\t\t<div data-elementor-type=\"wp-post\" data-elementor-id=\"22704\" class=\"elementor elementor-22704 elementor-20879\">\n\t\t\t\t\t\t<section class=\"elementor-section elementor-top-section elementor-element elementor-element-2bbc658d elementor-section-boxed elementor-section-height-default elementor-section-height-default qodef-elementor-content-no\" data-id=\"2bbc658d\" data-element_type=\"section\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-container elementor-column-gap-default\">\n\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-column elementor-col-100 elementor-top-column elementor-element elementor-element-542538ef\" data-id=\"542538ef\" data-element_type=\"column\">\n\t\t\t<div class=\"elementor-widget-wrap elementor-element-populated\">\n\t\t\t\t\t\t<div class=\"elementor-element elementor-element-5abf485f elementor-widget elementor-widget-text-editor\" data-id=\"5abf485f\" data-element_type=\"widget\" data-widget_type=\"text-editor.default\">\n\t\t\t\t<div class=\"elementor-widget-container\">\n\t\t\t\t\t\t\t<p><strong>Joana Cabral<\/strong>, de p\u00e8re portugais et de m\u00e8re belge, a toujours navigu\u00e9 entre les deux langues. Traductrice entre le portugais et le fran\u00e7ais dans les deux sens, elle aime avant tout traduire des textes litt\u00e9raires qui lui donnent le plaisir de se confronter aux tournures des langues ainsi qu\u2019\u00e0 ses subtilit\u00e9s. Sa collaboration avec les \u00e9ditions H\u00e9lium depuis 2012 continue de lui ouvrir de nouveaux d\u00e9fis po\u00e9tiques avec la traduction de livres pour enfants, un univers qu\u2019elle partage d\u00e9sormais avec ses deux petits, No\u00e9 et Anouk.<\/p><p>\u00a0<\/p><p><strong>Joana Cabral<\/strong>, with a Portuguese father and a Belgian mother, has always navigated between the two languages. Translating between Portuguese and French in both directions, she particularly enjoys working on literary texts that give her the pleasure of confronting the twists and turns of the language as well as its peculiarities. Her collaboration with H\u00e9lium Editions since 2012 continues to open up new poetic challenges with the translation of children&#8217;s books, a universe she now shares with her two little ones, No\u00e9 and Anouk.<\/p><p>\u00a0<\/p><p>For MIMeb\u00f9&#8217;s Kaleidoscopio series, she translated:<\/p><p><a href=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/prodotto\/cyclone-journal-dune-montagne-russe\/\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" class=\"alignnone wp-image-22286 size-medium\" src=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-209x300.jpg\" alt=\"\" width=\"209\" height=\"300\" srcset=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-209x300.jpg 209w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-714x1024.jpg 714w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-768x1102.jpg 768w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-1071x1536.jpg 1071w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-1428x2048.jpg 1428w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-300x430.jpg 300w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-1000x1434.jpg 1000w, https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/Barahona-Fragata_Cyclone_Cover-DEF_FR-1-scaled.jpg 1785w\" sizes=\"(max-width: 209px) 100vw, 209px\" \/><\/a><\/p><p><a href=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/prodotto\/cyclone-journal-dune-montagne-russe\/\"><b>Cyclone. Journal d&#8217;une montagne russe<\/b><\/a><\/p>\t\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/div>\n\t\t\t\t\t<\/div>\n\t\t<\/section>\n\t\t\t\t<\/div>\n\t\t","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Joana Cabral, de p\u00e8re portugais et de m\u00e8re belge, a toujours navigu\u00e9 entre les deux langues. Traductrice entre le portugais et le fran\u00e7ais dans les deux sens, elle aime avant [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":20881,"comment_status":"closed","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[188],"tags":[],"class_list":["post-22704","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduttori-en"],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v23.6 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Joana Cabral, de p\u00e8re portugais et de m\u00e8re belge, a toujours navigu\u00e9 entre les deux langues. Traductrice entre le portugais et le fran\u00e7ais dans les deux sens, elle aime avant [&hellip;]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Kaleidoscopio Lab\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-09-08T21:18:18+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-12-12T15:52:39+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1000\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Redazione\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Redazione\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\"},\"author\":{\"name\":\"Redazione\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e\"},\"headline\":\"Joana Cabral\",\"datePublished\":\"2021-09-08T21:18:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-12T15:52:39+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\"},\"wordCount\":195,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg\",\"articleSection\":[\"Traduttori\"],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\",\"name\":\"Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-09-08T21:18:18+00:00\",\"dateModified\":\"2022-12-12T15:52:39+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg\",\"width\":1000,\"height\":1000,\"caption\":\"Joana Cabral\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Joana Cabral\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/\",\"name\":\"Kaleidoscopio Lab\",\"description\":\"\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization\",\"name\":\"Kaleidoscopio\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png\",\"width\":2362,\"height\":591,\"caption\":\"Kaleidoscopio\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/\",\"https:\/\/www.instagram.com\/mimebu_edizioni\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e\",\"name\":\"Redazione\",\"url\":\"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/author\/redazione\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab","og_description":"Joana Cabral, de p\u00e8re portugais et de m\u00e8re belge, a toujours navigu\u00e9 entre les deux langues. Traductrice entre le portugais et le fran\u00e7ais dans les deux sens, elle aime avant [&hellip;]","og_url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/","og_site_name":"Kaleidoscopio Lab","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/","article_published_time":"2021-09-08T21:18:18+00:00","article_modified_time":"2022-12-12T15:52:39+00:00","og_image":[{"width":1000,"height":1000,"url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Redazione","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Redazione","Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/"},"author":{"name":"Redazione","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e"},"headline":"Joana Cabral","datePublished":"2021-09-08T21:18:18+00:00","dateModified":"2022-12-12T15:52:39+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/"},"wordCount":195,"publisher":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg","articleSection":["Traduttori"],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/","name":"Joana Cabral - Kaleidoscopio Lab","isPartOf":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg","datePublished":"2021-09-08T21:18:18+00:00","dateModified":"2022-12-12T15:52:39+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#primaryimage","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg","contentUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/FotoBIO_Joana-Cabral.jpeg","width":1000,"height":1000,"caption":"Joana Cabral"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/joana-cabral\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Joana Cabral"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#website","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/","name":"Kaleidoscopio Lab","description":"","publisher":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#organization","name":"Kaleidoscopio","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png","contentUrl":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/wp-content\/uploads\/2021\/09\/logo-kaleidoscopio.png","width":2362,"height":591,"caption":"Kaleidoscopio"},"image":{"@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/mimebuedizioni\/","https:\/\/www.instagram.com\/mimebu_edizioni\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/#\/schema\/person\/7db26825f67b621ff8d273c1e766006e","name":"Redazione","url":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/author\/redazione\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22704","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=22704"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22704\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":22707,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/22704\/revisions\/22707"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/20881"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=22704"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=22704"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/test.kaleidoscopiolab.com\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=22704"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}